Архив автора: red_foxy

Советы доктора С. — Зооноз

Зоонозами называются инфекционные заболевания, которые передаются от позвоночных животных людям. В этой статье я ознакомлю вас с двумя бактериальными заболеваниями, переносчиками которых являются сахарные поссумы.

Однако прежде, чем мы перейдем к делу, позвольте немного успокоить вас: соблюдение правил гигиены в подавляющем большинстве случаев позволит вам контролировать ситуацию. Следует также знать, что случаи заражения от сахарных поссумов крайне редки — так что мы будем говорить о вероятности заражения не большей, чем при контакте с любым другим животным.
Сахарные поссумы могут быть носителями определенных заболеваний; при этом внешние признаки заболеваний могут проявляться или не проявляться — то есть, поссум может быть переносчиком бактерий, которые им самим не причиняют вреда.

Сальмонелла — это бактерия, приобретшая широкую известность. Например, во многих областях запрещена продажа черепах — именно потому, что они крайне подвержены заболеванию сальмонеллезом. Сальмонелла — бактерия, носителем которой может быть практически любой вид живых существ, теплокровных или холоднокровных. Бактерии выделяются с фекалиями, передаются при физическом контакте и способны жить и размножаться вне организма «хозяина». Как правило, в человеческий организм сальмонелла попадает через ротовую полость. Это происходит, если вы едите, не вымыв руки после соприкосновения с зараженными материалами. Симптомы проявляются через 6–72 часа с момента заражения. У людей начинается гастроэнтерит (раздражение и воспаление пищеварительного тракта) и проявляются другие симптомы, такие, как диарея.
Небольшие количества бактерий могут оставаться в организме до трех месяцев даже после того, как вы поправитесь. Если бактерии попадут из пищеварительного тракта в кровь, они могут обосноваться в других внутренних органах — в печени, почках, желчном пузыре, сердце или в суставах, где вызовут воспаление или образование абсцессов. Это происходит крайне редко, и болезнь, как правило, протекает в легкой форме. Лечение зависит от того, насколько серьезна инфекция, а также от того, являлся ли исходным источником бактерий пищеварительный тракт. При необходимости врач может выписать вам курс антибиотиков.
Лептоспироз — это бактериальное заболевание, поражающее собак, крупный рогатый скот, свиней, грызунов, птиц и сумчатых — таких, как сахарный поссум. Эти бактерии выводятся из организма с мочой и распространяются путем прямого контакта с зараженными животными или зараженными материалами (например, опилки или наполнитель из клетки). Животные-переносчики могут распространять инфекцию в течение длительного времени (например, собаки — до четырех лет).
Инкубационный период лептоспироза для человека составляет 2–30 дней. Симптомы заболевания для людей — это, в частности, лихорадка, озноб, головные боли, миалгия (мышечные боли), тошнота, рвота, ригидность шейных мышц, энцефалит, боли за глазным яблоком, желтуха, тромбогеморрагический синдром; возможен смертельный исход. При надлежащем лечении смертельные случаи у изначально физически здоровых людей редки, однако при хроническом заболевании почек уровень смертности возрастает. В настоящее время проводится успешное лечение лептоспироза при помощи антибиотиков, но наилучшим средством предотвращения заболевания было и остается соблюдение правил гигиены.
Как сальмонеллеза, так и лептоспироза можно избежать, если тщательно чистить клетки животных. Это единственные бактериальные заболевания, которыми человек может заразиться от своих домашних любимцев.
Лучшим средством против зоонозов является профилактика. Первое и главное — это соблюдение требований гигиены. Вам следует не только мыть руки после общения с животными, но и содержать в чистоте как клетку, так и все аксессуары для животных. Для этого необходимо часто менять наполнитель, периодически чистить всю клетку целиком, ежедневно мыть емкости для пищи и воды, а также мыть все игрушки и аксессуары ваших любимцев.
Домики, гамаки, колеса для бега и другие игрушки следует периодически чистить и дезинфицировать. Полагаю, тут мне должны задать вопрос о том, что значит «периодически»; но это зависит от размеров клетки, количества зверей и некоторых других факторов. Подстилку нужно менять не реже двух раз в неделю, если не чаще; поилки и кормушки — ежедневно; остальные аксессуары — по меньшей мере, раз в месяц.
Чтобы очистить клетку и аксессуары с максимальной эффективностью, я рекомендую использовать дезинфицирующее средство «Nolvasan». Nolvasan [или хлоргексидин. — прим. пер.] — это препарат, эффективно уничтожающий более 60 различных видов бактерий, грибков и плесени. Nolvasan не вызывает эрозии, практически не раздражает кожу и сохраняет свои свойства при воздействии на органические материалы.
[Более подробно об этом препарате вы можете прочитать здесь: http://www.medic-book.com/preparat-1385.html — прим. пер.]
<…>
Если вы не можете достать это средство, то можно использовать отбеливатель (115 г на 3,7 литра горячей воды). Раствор отбеливателя уничтожает широкий спектр микробов. Вам нужно оставить его на пять минут, а затем смыть большим количеством проточной горячей воды.

С наилучшими пожеланиями вам и вашим поссумам,
Доктор C. (Janine M. Cianciolo)


Рассылка GliderVet #3 (март 2002 года)
Оригинал статьи здесь: http://www.sugar-gliders.com/glidervet-3.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders
Перевод с английского — Н. Васильева

Кусачая любовь, или «…потому что я тебя люблюуууу!»

Я массу времени провожу в комнате, которую называют «офис». Мне нравится там тусоваться с Лизой, пока она печатает что-то на большом светящемся ящике… как его… на компьютере. Еще она говорит в маленькую коробочку, которую называют «мобилка». Мобилка мне тоже нравится. Один раз Лиза долго не обращала на меня внимания, и я там несколько кнопочек подгрыз, хи-хи-хи.
Мне нравится грызть разные вещи. По-моему, это весело.
Мои мохнатые приятели кусают разные штуки не так часто, как я. Мои люди говорят, что я особенный. Ясное дело! — все мы, сахарные пушистики, особенные, и проявляем свою уникальность множеством разных способов.
Вот я, например, самовыражаюсь «укусами любви». Даю намек: мы, сахарные поссумы иногда делаем что-то просто потому, что нам это нравится. Видите ли, иногда поссумы действительно кусаются потому, что они испуганы. Нам, малышам, очень сложно привыкнуть к таким безволосым громадинам, как вы, люди. Но если уж вы нам понравились, тогда можно смело сказать — да, мы вас любим! Потому что вы — это наши друзья и наши деревья! Мы считаем, что вы очень даже привлекательны, потому что можете быть и тем, и другим сразу.
Так вот, мои кузены, живущие на свободе, уверяют, что, кусая кору деревьев, они добывают густой и сладкий нектар — а это отличная еда. Иногда я покусываю Лизу или Дебби, потому что они такие милые и прямо сладкие, а еще потому, что кусать свое дерево вполне естественно. Такова моя природа.
Такие укусы можно назвать «укусами любви», и не надо путать их с укусами перепуганного поссумёнка, неприрученного и чувствующего себя очень, очень беззащитным. Иногда вы устраиваетесь поудобнее, берете нас на руки и начинаете чесать под нашими чудесными маленькими подбородочками, и тогда мы делаем «кусь!» Так вот, точно не скажу, но, кажется, деревья не должны кричать. Не забывайте об этом в следующий раз, когда мы будем демонстрировать свою любовь посредством зубов. Ваши крики нас пугают — а когда мы напуганы, то можем укусить совсем скверно и неправильно.
Кстати, некоторые особо продвинутые двуногие понимают, что нежность можно выражать самыми разными способами. Как это там у вас говорится?.. «Возлюбленных всегда кусают — так повелось в веках…» Ну, хорошо, хорошо: допустим, вам лично не нравится такое проявление нежных чувств — хотя я решительно не понимаю, почему. На этот случай я научил Лизу и Дебби скармливать мне всякие вкусности всякий раз, как я, по их мнению, слишком решительно проявляю свою любовь. Один-единственный легонький укус — и вот, пожалуйста, стол уже накрыт. А, ясное дело, после того как мой маленький животик наполнится — как вы думаете, что происходит? Правильно: нет смысла надкусывать кору моего дерева — я-то уже сыт!
А один раз Лиза говорила по телефону с какой-то леди, которую Лиза очень уважает, потому что та много чего знает о поссумах. И вот я слышу, как Лиза говорит — что, серьезно? Хм-м… Надо же, никогда не думала, что можно использовать негативное подкрепление, и это сработает… А потом еще: так вот как вы справляетесь с «укусами любви» — и это работает, ну, надо же!..
Не знаю, что именно говорилось на том конце провода, но у нас тут наступили перемены. Теперь иногда, когда я решаю обозначить свое присутствие при помощи зубов, Лиза понижает голос и резко, но негромко говорит мне: НЕТ. Похоже, таким вот способом она пытается со мной общаться. Конечно, язык у вас грубый и лишен того богатства и утонченности, которыми обладают наши поссумьи вокализы, но знаете, что? Ей вполне удается привлечь мое внимание.
Правда, потом я задумываюсь: а что же я делал до того, как раздался этот странный звук? Но как только я собираюсь еще раз куснуть мое говорящее дерево, как оно снова издает тот же звук, а потом опять и опять, и так много раз. Это очень, очень раздражает, потому что я, в конце концов, забываю, каким важным делом был занят, и начинаю делать что-нибудь еще — и вот тогда она перестает издавать этот звук, так что я успокаиваюсь.

И напоследок хочу вам сказать еще пару словечек. Вам, громадным двуногим существам, не следует забывать, что мы, поссумы, выражаем свою привязанность и расположение самыми разными способами. Тут надо понимать, что это — именно расположение! Не нужно запихивать нас обратно в клетку. Для таких, как я, это наказание! К тому же есть и другие поссумы, которые, увы, не любят проводить много времени со своими людьми. Для таких возвращение в клетку — это награда; а поскольку все поссумы достаточно умны, они найдут способ выдрессировать вас так, чтобы вы возвращали их в клетку, когда им этого захочется. А это значит, что, в конце концов, проиграете, и вы, и они. Ведь поссумы и их люди на самом деле могут стать отличными друзьями.

Долгого планирования и мягкого приземления!

Искренне ваш,
Арнольд (и Дебби)

Рассылка GliderVet # 3 (март 2002 года)
Оригинал статьи здесь: http://www.sugar-gliders.com/glidervet-3.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева

Советы доктора С. — Питание сахарных поссумов. Zookeeper’s Secret 

   Здоровое питание для поссумов — это не   так сложно 
    
   Многие заболевания поссумов напрямую обусловлены неправильным питанием. То,   что поссумов называют «сахарными», предполагает, что сахар и фрукты   составляют большую часть их рациона; однако это не так. Сахарные поссумы всеядны   — это означает, что они едят самую разнообразную пищу. Их называют также   насекомоядными/всеядными, из чего следует, что в дикой природе существенную   часть их рациона составляют насекомые. 
   В природных условиях насекомые являются основным составляющим пищевого   рациона поссумов; размножение происходит именно в те периоды, когда насекомых   особенно много, поскольку в них содержится чрезвычайно много протеинов (белка). Из этого можно сделать   вывод, что и в условиях неволи в ходе вынашивания и выкармливания детенышей   поссумам требуется существенное количество протеинов. 
   В холодные зимние месяцы, когда количество насекомых сокращается, сахарные   поссумы обращаются к другим источникам пищи. Растительные продукты, такие,   как смола акации, сок эвкалипта и другие виды нектара составляют основы   питания поссумов в холодный сезон.  
   В дикой природе поссумы также питаются манной. Манна — это сахаристое   вещество, содержащееся в соке некоторых деревьев, например эвкалиптов,   которое образуется на месте пореза на стволе или сучьях дерева. Кроме того,   поссумы едят падевый мед [тж.   медвяная роса, или падь. — прим. пер.]— избыточный сахар,   выделяемый насекомыми, которые питаются древесным соком. В неволе хорошими   заменителями сока, манны и падевого меда являются мед и свежие фрукты. 
   Я предлагаю вашему вниманию рацион,   отработанный в процессе моего сотрудничества с сообществом заводчиков   сахарных поссумов SunCoast   Sugar Gliders. Данные из первых рук подтверждают, что этот рацион   составлен весьма удачно, поскольку поссумы SunCoast крайне редко болеют, успешно размножаются, а   уровень смертности у них чрезвычайно низок. Детеныши, рождающиеся у поссумов SunCoast, здоровы и нормально   весят, что является лишним подтверждением того, что их родители правильно   питаются.   
   Данный рацион содержит только свежие продукты. Порции готовятся ежедневно и   даются поссумам с такими интервалами, чтобы зверьки не могли случайно   получить доступа к несвежей пище. 
   Здесь необходимо сказать, что существует множество вариантов здорового   питания для поссумов; главное — понимать, что необходимо животным. Крайне   важно, чтобы питание было сбалансированным и не включало в себя компонентов,   провоцирующих возникновение заболеваний. Если вы твердо усвоили эти принципы,   то сможете варьировать эту диету по вашему усмотрению без ущерба для здоровья   животных. 
   Прежде, чем мы перейдем к конкретике, мне хотелось бы, чтобы вы приняли во   внимание важность внесения разнообразия в жизнь ваших подопечных. Существует   множество способов разнообразить жизнь животных, содержащихся в неволе; но,   принимая в расчет специфику данной статьи, мы сосредоточимся только на   вопросах разнообразного питания. Крупнейшие зоопарки во всем мире уделяют   большое внимание разнообразию питания животных: это крайне важно для   поддержания их здоровья и хорошего самочувствия. 
   Подумайте, хотели бы вы есть одно и то же каждый день? Варьируя предлагаемую   животным пищу, вы создаете дополнительную стимуляцию для своих питомцев, что   дает ряд существенных преимуществ: избавляет животных от скуки и улучшает их   здоровье, поскольку в каждом предлагаемом продукте содержатся различные   питательные вещества, витамины и минералы в разных пропорциях. 
   Возьмем для примера морковь и кукурузу. И то, и другое — овощи, однако их   питательные свойства и содержание в них витаминов существенно разнится. В   моркови много витамина А, который весьма полезен вашим поссумам, если они   получают его в надлежащей форме и в нужных количествах. Кукуруза, напротив,   содержит много фосфора, так что в больших количествах может повысить риск заболеваний   у поссумов. 
    
   Настало время перейти непосредственно к рациону питания, который я   разработала для группы SunCoast   Sugar Gliders. Основной целью для меня было создать такой рацион,   который безоговорочно подойдет для 95% животных, и который поссумы примут с   радостью. Вы можете давать своим животным самые лучшие продукты в рамках   великолепно сбалансированного рациона, но, если поссумам этот рацион не по   душе, они будут съедать только часть его компонентов, что вызовет нарушение   баланса питания. 
   Рацион состоит из трех частей; во вторую входят дополнительные витамины и   минералы. 
   1. Белковые продукты. 
   2. Свежие фрукты и/или овощи. К фруктам и овощам следует добавлять суточную   дозу витаминов и кальция, чтобы обеспечить полноценное питание.  
   Вся свежая пища должна даваться поссумам вечером. Утром недоеденную пищу   следует убрать. 
   3. Основная пища, которая должна быть доступна зверям в течение всего дня   каждый день. Необходимо удостовериться в том, что поссумы получают нужное   количество основного питания. Скорее всего, вы увидите, что поссумы сначала   будут съедать свежие продукты и лишь затем перейдут к основной пище, которую   будут есть потихоньку в течение ночи и даже днем: как мы заметили, поссумы,   особенно вынашивающие и выкармливающие потомство, иногда просыпаются среди   дня, чтобы немного перекусить — так же, как мы сами иногда перекусываем среди   ночи.  
    
   Белковые продукты   
   Следует чередовать эти продукты, давая по одному каждый день:  
   — мучные черви: 10–12 мелких (или) 7-10 средних (или) 3-5 крупных каждому   поссуму; 
   — сверчки: 3-5 каждому поссуму; 
   — вареные яйца без скорлупы, смешанные с зерновыми хлопьями и с медом или   яблочным соком. Хлопья должны содержать как можно меньше сахара и как можно   больше белка (как кукурузные хлопья или хлопья «Special K»*). На 2 поссумов   дается одна столовая ложка с горкой. 
   — йогурт (черничный или персиковый) — 1 столовая ложка с горкой на двух   поссумов. 
    
   Примечание: детеныши поссумов, недавно начавшие питаться самостоятельно, еще   не готовы к тому, чтобы есть мучных червей или сверчков. Для них насекомых   следует заменить смесью детского куриного пюре Gerber с яблочным или   бататовым пюре. каждую неделю предлагайте им маленьких мучных червей, пока   они не научатся их есть. 
    
   Поссумам также можно давать хрущей или кузнечиков. Хотя в SunCoast их не   используют при кормлении поссумов, я могу рекомендовать их в качестве   источника белка.  
   Никогда не пытайтесь кормить поссумов светлячками! 
    
   Фрукты и овощи    
    
   Фрукты и овощи следует давать попеременно, по одному виду каждый день, в   зависимости от времени года и доступности того или иного продукта. Далее   приводится список продуктов, используемых SunCoast: разумеется, он не   всеобъемлющ и может быть дополнен другими видами фруктов и овощей. Количество   фруктов/овощей рассчитывается следующим образом: на 2 поссумов — эквивалент   1/8 яблока средней величины.  
    
   Яблоки — груши — батат — арбуз — мускатная дыня — дыня канталупа — морковь — киви   — манго — апельсины (только раз в неделю; молодым поссумам давать нельзя) — черника   
    
   Витаминные и минеральные   добавки 
    
   Витамины и кальций следует давать поссумам каждый день. Я рекомендую Vionate — витаминный   комплекс, специально разработанный для небольших животных. В качестве   дополнительного источника кальция советую использовать Rep-Cal Calcium без фосфора и   витамина D3 (витамин D содержится в витаминном комплексе Vionate, вам нет   необходимости давать его дополнительно). Нужно добавлять по щепотке Vionate и   Rep-Cal к фруктам или овощам. Не давайте слишком много витаминов: переизбыток   витаминов так же вреден, как и их нехватка. 
   Для поссумов, вынашивающих или выкармливающих детенышей, я рекомендую еще   одну добавку. Мы выяснили, что заменитель молока (например, Arnold's Choice   Possum Milk Replacer), добавленный к овощам или фруктам, оказывает   благотворное влияние на кормящих самок. В SunCoast кормящим самкам дают 1/8   чайной ложки заменителя ежедневно. Если самка вынашивает или выкармливает   потомство, лучше приспособить рацион к ее нуждам: нет ничего страшного в том,   что самец будет есть ту же пищу. Однако если вы заметите, что самец набирает   вес, купите и установите в клетке колесо для грызунов или какой-либо другой   «спортивный снаряд», который даст ему возможность больше двигаться.  
    
   Основная пища   
    
   Эта еда должна постоянно стоять в клетке. SunCoast использует в качестве   основы рациона поссумов ZooKeepers   Secret. Насколько я могу судить по собственному опыту, это хорошо   сбалансированное питание, которое нравится поссумам. Продукт богат протеином   и является прекрасным дополнением к свежим продуктам, которые вы даете   поссумам. Очень важно, чтобы маленькие зверьки круглосуточно имели доступ к   еде; в особенности это касается самок в период вынашивания и выкармливания   потомства.  
   Я не могу порекомендовать ни одного готового продукта, который мог бы служить   единственным полноценным источником питательных веществ для вашего поссума. 
   Не советую вам использовать кошачий корм в качестве базовой пищи для   поссумов. Помимо того, что кошки, в отличие от поссумов, являются хищниками,   кошачья еда изготовлена в соответствии с потребностями данного вида. Когда в   моду вошли хорьки, хозяева попытались кормить их кошачьим кормом, но через   некоторое время выяснилось, что это крайне скверно отражается на здоровье   хорьков. Нет оснований полагать, что поссумам кошачья еда подойдет больше,   чем хорькам. 
    
   В клетке поссумов постоянно должна быть чистая вода! 
    
   Если вы планируете угостить поссумов чем-нибудь вкусным, сделайте это после   того, как они съедят большую часть своей обычной пищи. Вы также можете   использовать для кормления из рук что-то из их обычной еды — например, мучных   червей. Таким образом, вы достигнете сразу двух целей: поссум еще больше   привяжется к вам — и при этом будет получать то, что ему нужно для здорового   питания. Если же вы будете давать поссумам другие прикормки, их количество   должно быть небольшим сравнительно с основным объемом пищи. Считайте, что это   десерт — и не забывайте, что те, кто слишком увлекаются десертами, могут   заработать ожирение. Животные также могут страдать ожирением, и это наносит   их здоровью большой вред. 
    
   10 главных советов от   доктора С. 
    
   1. В клетке всегда должна быть чистая вода. 
   2. Никогда не добавляйте витамины в воду. 
   3. Для поссумов, вынашивающих или выкармливающих детенышей, удельная доля   белка в рационе должна составлять 50%, для всех прочих — не менее 40%.     
   4. Помимо белковых продуктов, давайте поссумам свежие фрукты и овощи. 
   5. Постоянно держите в клетке миску с основным кормом. 
   6. Вечером ставьте в клетку свежие фрукты и овощи; все, что может   испортиться, утром следует убрать. 
   7. Избегайте продуктов, содержащих консерванты и пестициды. 
   8. Избегайте продуктов с высокой жирностью; если вы даете поссумам мясные   продукты, они должны быть постными. 
   9. Поддерживайте постоянное соотношение кальция/фосфора в рационе поссумов   (желательно, 2:1) 
   10. Кормите насекомых прежде, чем давать их поссумам. 
    
   Вопрос, который задают чаще   всего 
   Каковы ваши рекомендации в отношении смеси Leadbeater? 
    
   Насколько я понимаю, оригинальная смесь Leadbeater была разработана зоопарком   Таронга как часть обширной программы питания для сахарных поссумов,   содержащихся в неволе. Ниже приводится полный рацион зоопарка Таронга,   опубликованный в одном из моих ветеринарных справочников. 
    
   3 грамма яблока 
   3 грамма банана/кукурузы 
   1.5 граммов собачьего корма 
   1 чайная ложка личинок мух 
   3 грамма черники/киви 
   2 чайных ложки смеси Leadbeater ** 
   4 грамма апельсина с кожурой 
   2 грамма персика 
   3 грамма батата 
    
   По средам: если есть возможность, давайте однодневных цыплят или крупных   зофобасов  
    
   ** Смесь Leadbeater 
   150 мл теплой воды 
   150 мл меда 
   1 сваренное вкрутую яйцо со скорлупой 
   25 граммов детских зерновых хлопьев с высоким содержанием белка 
   1 чайная ложка витаминной добавки (Vionate) 
    
   Смешайте воду с медом; измельчите яйцо в блендере, добавьте разведенный в   воде мед, витамины в порошке и зерновые хлопья. Добавляя каждый компонент,   перемешивайте всё до состояния гомогенной массы. Храните полученную смесь в   холодильнике до момента использования. 
    
   А теперь вернемся к первоначальному вопросу. Первое, что я подумала — что   смесь Leadbeater была разработана как малая часть общей развернутой программы   питания поссумов. Я знаю, что существует несколько вариантов этой смеси,   разработанных так, чтобы она стала более полноценной с точки зрения питания.   Однако у меня остаются некоторые сомнения — в первую очередь, в отношении   того, как в смесь включаются необходимые витамины. Если продукт   замораживается или хранится в холодильники, как предлагается в некоторых   рецептах, то, как мне кажется, витаминные добавки могут утратить часть своих   полезных свойств. 
   Посмотрим на это вот с какой точки зрения. Вероятно, вы читали этикетки на   упаковках с витаминами и замечали, что там могут содержаться рекомендации —   такие, как «хранить в сухом прохладном месте» или «хранить при температуре не   выше 25 градусов»?  Вы замечали, что некоторые витамины упаковывают в   темные емкости? Я не претендую на то, чтобы казаться специалистом в вопросах   питания, но здравый смысл мне подсказывает, что некоторые витамины могут   менять или терять свои свойства, если их хранить не в тех условиях, которые   указаны производителем.  
    
   В заключение хочу сказать, что я сторонник того, чтобы кормить экзотических   животных свежей пищей. За свою практику я видела множество экзотических животных;   поскольку они не так многочисленны, как обычные домашние животные, я вовсе не   убеждена в том, что существует готовая еда, полностью удовлетворяющая все   потребности сахарных поссумов. Если вы хотите держать в доме экзотическое   животное, то вам придется держать его на экзотической диете. Если вам   хочется, чтобы все было легко и просто, заведите более «традиционного»   питомца, которого можно кормить раз в день, ставя на пол миску с готовой   едой. Мне как специалисту тяжело видеть, что причиной смерти многих   экзотических животных является отсутствие у их хозяев необходимых знаний по   содержанию и питанию животного. 
    
   Я могу подписаться под приведенным выше вариантом кормления поссумов,   поскольку имела возможность лично удостовериться в успешности данной программы.   Мне не хотелось бы комментировать многочисленные варианты рационов, поскольку   лично я с ними не сталкивалась и не могу оценить результаты. Если вы   полагаете, что ваш рацион кормления поссумов является сбалансированным и   полезным для здоровья животного, на всякий случай проконсультируйтесь с ветеринаром,  чтобы удостовериться в правильности своего   выбора. И помните: вариантов здорового питания много; это только один из них —   тот, который я рекомендую своим подопечным. 
    
   С наилучшими пожеланиями вам и вашим поссумам,  
   Доктор C. (Janine M. Cianciolo)
   * Хлопья «Special K» — это   низкокалорийные диетические хлопья для завтрака от компании Kellogg: http://en.wikipedia.org/wiki/Special_K
    
   Рассылка GliderVet #2 (февраль 2002 года) 
   Оригинал статьи здесь: http://www.sugar-gliders.com/glidervet-2.htm  
   © CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders
   Перевод с английского — Н. Васильева 

Всё о моих человеках

Мои человеки — пара что надо! Я должен вам рассказать:
Люблю я прятаться в их одежде и с их волосами играть,
Мне с ними жизнь весела и мила, грустить нам здесь не придется:
Ведь даже если у них дела, для поссума время найдется.
Я спрячусь — они меня ищут повсюду: играют в прятки со мной,
Я маленький, дикий — но люди мои считают, что я ручной.
Они понимают мои желанья (давай скорей червяка!!!),
Они весь вечер проводят с нами — и пахнут похоже слегка!
И днем я мечтаю о тех краях, где ночь и всегда темно:
Мне нужно для счастья, чтоб видел я — мои человеки со мной!

Привет, братва! С вами снова Арнольд! Как вам моя поэма? Ну, ладно, ладно, я не Байрон, я другой… хотя тот тоже, говорят, хромал… но ведь для клубка меха это неплохо, правда же? Я знаю, что многие из вас говорили с героями моей поэмы — героинями, вернее сказать, — писали им и даже встречались с ними. Конечно, это Дебби и Лиза! И я вот подумал — наверное, вы захотите узнать о них побольше из первых, так сказать, лап. И начнем мы с Дебби, поскольку это она подала мне идею!

Дебби очень-очень-очень любит зверей. Я слыхал, что о ней говорят — недаром у меня такие большие и чуткие ушки. Ее считают тихой и застенчивой, но я-то знаю, что это не так! Каждый день Дебби появляется в «Хижине Сахарного Поссума» — в том сахарном домике, где родились многие из нас — и я в том числе. Скажу я вам, это чудесное местечко, где все идеально подходит для поссумов, как будто создано для нас — да так оно и есть. Так вот, я совершенно не понимаю, откуда взялись се эти разговоры о застенчивости и молчаливости, потому что там Дебби без умолку болтает с моими приятелями-поссумами. Она хочет знать, как у них дела, понравился ли им обед, не холодно ли им, не жарко ли им и все такое прочее — и так без конца. Дебби знает, как беседовать со зверями, точно вам говорю!
Кроме компании поссумов, в которой Дебби проводит массу времени каждый день, у нее есть и другие мохнатые друзья. Вот, например, на деревьях возле ее дома живет бельчонок. Дебби с ним подружилась еще когда он был совсем малышом, и он отлично усвоил, что у нее в карманах всегда найдутся орехи или какие-нибудь еще вкусности; так что при встрече этот бельчонок просто прыгает на нее, и бегает по ней, и обыскивает ее карманы — и, конечно, находит что-нибудь вкусненькое, а еще он любит целоваться и вообще очень дружелюбный — по крайней мере, с Дебби. Зовут его Харви, и он настоящая сторожевая белка. Если кто-нибудь подойдет слишком близко — берегись! Харви этого так не оставит. Он — белка-однолюб, и, кажется, считает, что Дебби — его подружка.
У Дебби всегда было множество животных — с самого ее детства. Когда-то у не был скунс по имени Синдбад, козел по имени Честер, корова, которую звали Джей-Ар (вот уж не знаю, почему) и свинья Натали. А сейчас у нее целый зверинец, и все это звери и птицы, от которых отказались хозяева. Я думаю, им очень повезло в жизни, потому что их взяла к себе Дебби. У нее пара попугаев корелла — Беарнез и Голландез: такая стильная парочка, понимаете, о чем я? Их назвали в честь соусов — не знаю, зачем. Еще есть кошка по имени Бон-Бон, собака Джорджия и целая компания черепах — их нашли в чьем-то бассейне. Еще у нее жил утенок по прозвищу Счастливый, но пару недель назад счастье ему изменило, и он поранился так сильно, что попал на Утиные Небеса, бедняга…
Дебби все время мне говорит, что я ее любимец и вообще самый лучший. Но я-то слышал, что она то же самое говорит и Кори, и Фэ До-до, и Бон-Бон, и Джорджии, и птичкам, и черепахам… и мне все равно, потому что она дает нам, каждому из нас, почувствовать, что он — особенный и самый лучший.

А теперь про мою вторую подружку, Лизу. Вот я тут говорил, что Дебби считают тихой и застенчивой, точно? Так вот, с Лизой все совсем наоборот. Лиза обожает поговорить! Спросите любого, кто ей хоть раз звонил, и вам расскажут, что она все говорит и говорит, как будто в последний раз в жизни. Насчет происхождения Лизы лично я ничего не знаю, но слышал, что она работала на какую-то «корпорацию» и была какой-то финансовой шишкой — что-то в этом роде. И вот говорят, что однажды она просто сбежала оттуда, крича: «Не желаю больше участвовать в этих крысиных гонках, буду себе выращивать… хм, крыс я не очень люблю…» — и тут Дебби сказала: «Сахарных поссумов!». А Лиза спросила: «Сахарных кого?..» Ха-ха-ха… что она тогда не знала, теперь-то знает наверняка!
Лиза проводит много времени в «офисе». Она сидит перед светящимся ящиком и разрешает мне играть везде, где я хочу. Еще она все время носит множество кармашков для приручения, а в них — наших маленьких крохотух. Я люблю малышей: Лиза никого другого не подпускает к маленьким, потому что, она говорит, другие поссумы могут оказаться злыми, а мне нравится их обнюхивать и щекотать усами. Это, может, потому что я кастрированный, потому такой спокойный и милый. Ну, и, если только вы хотите поговорить с Лизой, вам достаточно просто отправить ей письмо — она непременно ответит. Пока вы говорите о сахарных поссумах, она совершенно счастлива, честное поссумячье.
Главное, не спрашивайте ее о бухгалтерии и не просите рассчитать налоги: от этого у нее глаза стекленеют, голова начинает вращаться, как волчок, а из ушей валит дым. И она всегда говорит странную фразу, которую услышала от какой-то Лили Томлин: «Крысиные гонки имеют тот недостаток, что даже в случае выигрыша ты остаешься крысой». Что бы это могло значить, а? Крысы мохнатые и теплые, мне кажется, они даже по-своему милые. Что может Лиза иметь против крыс?..
И еще одно, последнее-распоследнее! Наверное, почти все знают, что Лизу прозвали «Вива» — это из-за ее девиза, «Viva La Glider». А знаете, как прозвище Дебби? Мы тут между собой ее прозвали «Повелительница Поссумов», вот как!

Рассылка GliderVet # 2 (февраль 2002 года)
Оригинал статьи здесь: http://www.sugar-gliders.com/glidervet-2.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева