Архив рубрики: Советы Арнольда Шварценглайдера

Арнольд: «Лоток»? «Горшок»? Что это — и зачем они мне?

Радость, радость; счастье, счастье… Как я счастлив, как я рад! В этом месяце я ни разу не попал в беду, даже самую малюсенькую, и я так счастлив, что готов бегать в колесе, пока оно не слетит со штырька и не укатится в дальнюю даль… хи-хи-хи…

Мы, конечно, перейдем к основному вопросу, но сперва я хочу рассказать вам о моей доброй приятельнице, докторе С., и о том, что она делала на этой неделе. Потому что уж я-то это знаю! Хи-хи. Она тут недавно подходила к моей клетке, а с ней два моих дальних родственника. В Австралии мы их называем анти-надами. Ну, потому что мы-то антиподы, ясно?.. Хи-хи… И ничего я не глупо хихикаю — мне просто сегодня смешинка в пасть попала! Ладно, короче, это было потрясающее событие. Доктор С. пришла к нам с двумя малышами североамериканского опоссума. Кстати, а вы знаете, что мы и в самом деле дальние родственники? Опоссумы — единственные существа в Северной Америке, которые носят детенышей в сумке — прямо как моя мама. В общем, эти опоссумы тоже симпатичные ребята, но сомневаюсь, что они когда-нибудь станут такими милыми, как я. Тяф… Тяфф!..

Очень многие человеки спрашивают у Лизы и Дебби, можно ли «приучить поссума к лотку». На это я сам отвечу так: это всё чушь! Вы что, думаете, у моих далеких родичей на вершинах деревьев есть эти самые ваши лотки и горшки? Давайте-ка я вам кое-что объясню. Животные, большую часть жизни проводящие на самом нижнем этаже леса — на земле, то есть, — должны выбрать место, в котором они будут делать свои дела, чтобы не пачкать в доме. Мы, поссумы, как и другие звери, живущие на верхних ярусах леса, пользуемся тем, что на нашей стороне — могучая сила природы, называемая гравитацией. Гравитация избавляет тех, кто вращается в высших сферах леса, от низменных забот. Когда мы делаем свои дела — ну, вы понимаете — все это гравитируется вниз, на землю, а дальше это уже проблема тех, кто ходит по земле.  А поскольку вы, человеки, тоже ходите по земле, вас и беспокоят всякие горшки и лотки. Как вы понимаете, мы, поссумы, выше этого… гораздо выше.

Теперь, когда я поделился с вами некоторыми тайнами природы, позвольте рассказать кое-что об индивидуальности поссумов — о том, то есть, что поможет вам, человекам, смириться с отсутствием в нас туалетной утонченности. Начнем с того, что маленькие сахарные поссумы, поссумята, то есть, все время только и делают, что едят, спят и еще какают. Лиза мне сказала, что даже человеческие детеныши ведут себя точно так же — так что, думаю, это свойственно малышам. Когда мы, поссумы, становимся старше, то начинаем понимать, что, когда нам надо, делать это лучше не в спальном кармашке и не в домике, потому как иначе в том месте, где мы спим, остается всякое вонючее. Ясное дело, мы становимся более разборчивыми в выборе мест, куда нам надо, когда надо.

Когда я просыпаюсь, то всегда чувствую, что мне очень надо. И, может, даже не один раз. А потом я бегаю несколько часов, как ни в чем не бывало. А вот еще иногда днем я помогаю Лизе со всякими важными делами — то есть, делает их она, но я за ней присматриваю. И бывает, что мне становится надо как раз когда я нахожусь в своем кармашке для путешествий. Лиза говорит, я начинаю вертеться и ерзать, как двухлетний (что бы это ни значило). И тогда она достает меня из кармашка и сажает на бумажное полотенце.  Как мне удалось выяснить, Лиза чувствует себя гораздо счастливее, если я делаю это на полотенце, а не на ее блузке. Так что со временем мы вроде как пришли между собой к соглашению. Но если Лиза меня игнорирует, а мне очень надо, догадайтесь, что происходит? Вот именно: я просто делаю то, что мне нужно. А потому если такие штуки вас беспокоят, вам следует быть повнимательнее. Мы — я и мои сахарные приятели — постараемся с вами сотрудничать, если сможем, конечно. Но по природе своей мы не так щепетильны и разборчивы: об этом тоже не стоит забывать.

И еще кое-что напоследок. Когда мы делаем это, то получается что-то твердое, вроде мышиного помета. Конечно, я лично с мышами незнаком, тем более в таких интимных вопросах, но мне рассказывала Дебби — а она знает, что говорит. Ну, а как это выглядит, когда нам надо по-маленькому, думаю, вы уже знаете. Дебби вот говорит, что я должен вам рассказать такую штуку: мальчики-поссумы ходят по-маленькому гораздо больше, чем девочки.  А все потому, что мальчики пользуются этим для того, чтобы пометить штуки, которые им нравятся. Так что если вы нравитесь вашему поссуму, то — угадайте-ка, что будет? Ну да, он оставит вам маленький сюрприз.  Ну, а если вы не хотите, чтобы он вас метил — возможно, вам стоит его кастрировать. Вот как меня. Мне было совсем не больно, между прочим, а моим человекам я таким нравлюсь даже больше. А вы же знаете: я люблю, когда меня любят!

Ну ладно: мне… ну, мне надо отлучиться на минутку. Встретимся в следующем месяце!

— Арнольд, ГИП (Главный Исполнительный Поссум)

Рассылка GliderVet # 8 (август 2002 года)
Оригинал статьи здесь:
http://www.sugar-gliders.com/glidervet-8.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева

 

Подлинная история моей жизни — по крайней мере, её часть

Скажем, будь я Ротшильд… йабби-дибби-дибби-дибби, дибби-дибби-дибби-дам… (это же «Скрипач на крыше», глупышки… что? Не знаете этого мюзикла? Что ж, как-нибудь в другой раз мне придется заняться вашим образованием… поднять вашу культурную жердочку. Не жердочку, а планку? Неважно, ее нужно поднять повыше!) Короче, скажем, будь я Ротшильд, я переехал бы со всей своей семьей на Аляску… да-да, знаю, там очень-очень холодно, а мне холод не особо по нраву, но, будь я Ротшильд… я мог бы себе позволить уютный и теплый домик. Как это — зачем? А вы знаете, что там ночь длится целых три месяца без перерыва? Представляете, какую ночеринку можно устроить? Уж там бы я зажёг по-настоящему!..
Ну, ладно, ладно, хорошо. На самом деле, я вовсе не об этом собирался сегодня рассказать. На самом деле, мне хотелось бы поговорить о мучных червях — это самая любимая моя тема. Или о зоофобусах*. Вот сами подумайте: почему их называют зоофобусами? Это слово происходит от «зоо» и «фобос» — то есть, страх, это по-гречески, если вы не знаете. А почему? — да потому, что они — моя еда, а значит, должны меня бояться, вот почему!
Другие человеки то и дело звонят Лизе и спрашивают, каких насекомых можно давать поссумам. После того, как я ее потереблю хорошенько, она отвечает про мучных червей и про ту еду, которая боится. А ее тогда спрашивают: как насчет земляных червей? Ну уж нет! Когда мне говорят про землю, я тут же думаю о грязи; сами подумайте, захочется ли такому красавцу, как я, привыкшему вращаться в высшем обществе — а какое еще общество может собираться на вершинах деревьев? — есть грязь? Я очень далек от земли; вся моя жизнь проходит в высших сферах, так что я разборчив в еде. У меня высокие стандарты и изысканный вкус! Поэтому я хочу мучных червей.
Прямо сейчас.

Ну, а теперь, когда мы ответили на самый главный и животрепещущий вопрос, меня попросили рассказать о том, что считают очень важным мои друзья-человеки. На самом деле, я не очень хочу говорить на эту тему, поэтому так много болтаю о другом. Мне нравится веселье и шутки, а в этой теме для моих человеков много тяжелого и грустного.
Позвольте начать с моего полного имени. Меня зовут мистер Арнольд Т. Шварценглайдер. «Т» значит «Трипод» — трехногий, то есть. Ну, или трехлапый. Меня так зовут, потому что у меня только три лапки. На самом деле, сейчас это меня уже не беспокоит. Я могу делать все то же, что и другие поссумы, которые не «Т», потому что я Арнольд! Да, именно так меня и зовут — ведь я что я Активный, Романтичный, Неповторимый, Обаятельный, Ловкий и Дерзкий… ой-ёй, ну да, и иногда меня заносит, хи-хи-хи…
Но вам, наверное, интересно, как так получилось, что у меня только три лапки? Ну, вы уже знаете, наверное, что я — один из главных проверяльщиков… нет, испытателей всех тех товаров, которые продаются в моем магазине. И вот однажды Лиза купила мне одну из этих хитроумных штук, в которых можно спать, а она была из такой ткани, которую можно раздергать — ну, вот я ее и раздергал, и одна из моих глупых маленьких лап запуталась в нитках. Очень, очень сильно запуталась. Лизе пришлось ножницами разрезать ткань и нитки, чтобы меня вызволить. Эта штука была изнутри сделана из поддельного меха, и нам сначала показалось, что это отличная идея. Ну, теперь-то мы знаем, что такой мех опасен! Вы не найдете у меня в магазине ничего поддельного.
Словом, получилось так, что у меня заразилась лапа.
Доктор С. сначала прописала мне какую-то мазь, но лапе становилось все хуже и хуже — и тогда доктор С. сказала, что если не отрезать мне сейчас часть лапы, то потом я могу потерять всю лапу целиком, а то и жизнь потерять. Жизнь! Ой-ёй!.. Это была очень, очень плохая мысль. И доктор С. дала мне какого-то сонного газа, а когда я проснулся, у меня больше не болела лапа. Ну, потому что ее не было — я имею в виду, не было ступни. Пришлось заново учиться карабкаться, потому что это была задняя лапа, и меня шатало из стороны в сторону, и я больше не мог висеть с потолка клетки. И еще мне стало сложнее летать. Но я всему научился заново: и далеко бегать, и планировать, как любой другой поссум! Потому что я — Арнольд! Азартный, Решительный, Неутомимый, Оптимистичный, Ладный и Деятельный… кто сказал «дурачок»?!

Ну вот, теперь вы знаете, что означает мое второе имя. Очень вас прошу: следите за тем, чтобы у ваших поссумов были действительно безопасные игрушки! Если ваши поссумы хоть чуть-чуть похожи на меня, а рядом есть всякие опасные штуки, то поссум может из любопытства сунуться к ним и пораниться — а всё потому, что в нас живет Неукротимая Жажда Исследований! И это еще не всё. Даже самые надежные и хорошие игрушки со временем изнашиваются. Так что внемлите мне, о человеки! Вы в ответе за то, чтобы все наши вещички были в полном порядке и всегда новые — ну, или «как новые». Если что-то плохо закреплено, или если оно лохматится, или из него торчат нитки, то оно может быть опасно для нас, сахарных поссумов. Так что почаще проверяйте наши домики и заменяйте то, что больше нам не годится: ведь нет ничего важнее безопасности поссума!

Во всем этом меня радует то, что это была не передняя лапка. Задними лапами я обычно чешусь и чищу шкурку — но, поскольку я живу с Наоми, Жанин и Бадди, в этом они могут мне помочь. А вот если бы это была передняя лапа — вот это было бы по-настоящему плохо, потому что — знаете что? Тогда я мог бы за один раз схватить только одного мучного червя! О-о, эта мысль… эта ужасная мысль!.. даже подумать страшно, что мне пришлось бы настолько ограничить свой аппетит.

Йабби-дибби-дибби-дибби… до новых встреч!

Искренне ваш,
мистер Арнольд Т. Шварценглайдер,
с едой в пасти и песней в сердце!

  • Конечно, это личинки зофобаса, но, пожалуй, трактовка Арнольда не лишена некоей поэтичности и имеет право на существование. — Прим. пер.

Рассылка GliderVet # 6 (июнь 2002 года)
Оригинал статьи здесь:
http://www.sugar-gliders.com/glidervet-6.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева

Основные принципы настоящего поссума, или Чему люди могут научиться у поссумов

• Всегда высыпайся.
• Если хочешь быть здоров — будь активен!
• Не бойся насекомых.
• Если любишь кого-то, пусть он об этом узнает.
• Будешь ворчливым — никто тебя не приласкает.
• Тщательно пережевывай пищу.
• Не нравится? — плюнь!
• Зачем просто ходить, если можно радостно скакать?..
• Всегда будь опрятным.
• Для достижения желаемого хорошо быть привлекательным, а чертовски привлекательным — еще лучше.
• Наслаждайся простыми вещами.
• Чем выше залезешь, тем лучше.
• Исследуй все новое.
• Люби, но не теряй независимости.
• Остерегайся незнакомцев, но будь готов стать другом.
• Никогда не доверяй кошкам.
• Важно пометить то, что принадлежит тебе.
• Совершай дерзкие прыжки!
• Найди время: посиди тихо и прислушайся.
• Разрешай людям брать тебя на руки.
• Спи крепко!
• Не обязательно отзываться всякий раз, когда тебя зовут.
• Когда тебе делают массаж, закрой глаза, лежи и наслаждайся.
• Хочешь чего-то? Доберись и возьми!
• Быть можно очень даже дельным — и думать о красе когтей.
• Играй в игрушки
• Прижаться к тому, кого любишь — что может с этим сравниться?
• Одиночество — это очень плохо.
• Вести ночную жизнь — совершенно нормально.
• Просыпайся только тогда, когда ты сам этого хочешь: не позволяй другим диктовать тебе расписание.
• Не доверяй до тех пор, пока доверие не заслужено.
• Если доверяешь — доверяй всецело.
• Гордись своей лысинкой — ведь это признак мужественности.
• Не ложись спать разозленным!
• В сексе нет ничего постыдного.
• Если это мое, я поделюсь (только не самым лучшим!)
• Всегда должно быть такое место, куда можно укрыться в случае опасности.
• Жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о соблюдении хороших манер за столом.
• Семья — прежде всего!

Автор: Арнольд

Подготовлено: Донной, Лордом Дарси и Люси

Рассылка GliderVet # 5 (май 2002 года)
Оригинал статьи здесь:
http://www.sugar-gliders.com/glidervet-5.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — О. Иконникова (Ptah)

Дзен или фэн-шуй?

Днем, когда я крепко сплю и вижу сны, иногда в голове проплывают раздумья о моей чудесной маленькой жизни. Теперь, когда я старше и мудрее, во сне приходят мысли и вопросы, что прежде не тревожили меня. Если вы еще не догадались, в последнее время я увлекся чтением. Мои человеки считают, что, когда я отправляюсь на прогулку, это очень мило — а больше всего я люблю гулять и играть возле книжных полок. Они-то думают, что я просто играю; на самом деле я читаю, учусь и совершенствую свой ум.
Например, вот на столе лежала копия апрельской рассылки, а я сидел на ней и размышлял. Ой-ёй, я вовсе не хотел устроить там лужицу, но вы же понимаете — если нельзя, но очень-очень хочется… хи-хи-хи. В общем, я читал статью доктора С. про то, как улучшить нашу поссумью жизнь и жилье («Советы доктора С. — Вопросы содержания сахарных поссумов»), и тут задумался о том, что ведь и человекам тоже нужно улучшать свою жизнь. Я хотел обсудить этот вопрос с доктором С., но она в последнее время редко меня навещает, потому что занята спасением морских черепах от грозы… или у грозы?.. В общем, не знаю, от чего и где она спасает черепах, но, надеюсь, скоро все эти грозы прекратятся, и тогда доктор С. поможет мне упорядочить мои изыскания. Между прочим, я тоже не очень люблю грозы. Они очень громкие и еще мокрые. Хотя я не понимаю, почему это беспокоит морских черепах.

Однажды вечером, бродя по книжным полкам, я случайно уронил одну книжку — а она была про какую-то штуку, которая называется «восточная философия». Там говорится про то, как улучшить условия для человеков, и еще говорится, что, совершенствуя то, что нас окружает, мы совершенствуем и собственный дух. И потому я никак не могу оставаться в стороне! Я намерен стать первым в мире Просветленным Поссумом!

Сначала я читал про философию дзынь… нет, дзен, но быстро потерял к ней интерес, потому что там говорится о пустоте и самоограничении, а это мне — ну, никак не подходит. Аскетизм? Посмотрите на меня! Разве я похож на пустынника или героя-одиночку? Нет, о, нет! Дзен — это не для меня!
Но есть еще одна штука, фэн-шуй — или, как я это называю, фэн-жуй. Вот это действительно круто (тем более, что пожевать — это мне очень, очень нравится)! Если правильно организовать свое окружение, то можно достичь просветления… хи-хи… в общем, я кое-что задумал и решил донести это «кое-что» до моих людей. Они должны понять, как я стремлюсь к просветлению! Ведь я Арнольд, диктую по буквам: Астрал, Реинкарнация, Нирвана, Ом мани, Лама, Дхарма. Ясно вам?
Итак, сверившись с геомантическими таблицами, изучив квадрат Лоу-Шу и систему Ба-Цзи, постигнув неразрывную связь моих чутких усов с системой У-син, а также тщательно обнюхав и облазив Небесные стволы и Земные ветви, я пришел к следующим выводам.
Я желаю, чтобы место для вкушения дневного сна мне оборудовали на Южной Стене, которая ближе всего к моей далекой родине — Австралии: таким образом я буду ощущать связь со своими корнями. Я также хочу, чтобы ветки были расположены в изысканном беспорядке, позволяющем двигаться быстро и легко. И я хочу, чтобы с веревок я мог залезть прямо в беговое колесо. Это и есть великое учение фэн-жуй в действии: поверьте, уж я-то знаю! Ну как, пока всё понятно?..
Я хочу также, чтобы мой домик был повернут так, чтобы в него не проникал солнечный свет, и чтобы он был не слишком близко к вентиляторам и не на сквозняке: сквозняк может сдуть мою ауру, а солнечный свет мешает полуденной медитации. Хочу, чтобы жердочки находились прямо перед бутылочкой с водой. Чтобы игрушки висели повсюду на разной высоте — но помните, что их не должно быть слишком много, чтобы мне не приходилось между ними протискиваться: это мешает сосредоточению. Ну, и под конец — самое важное в моей концепции фэн-жуй. Мисочки с едой должны быть на всех стенках клетки! Это будет моя фэн-жуй-столовая, хе-хе!
Встретимся в следующий раз, чтобы я мог поделиться с вами своими озарениями и откровениями.

Ваш просветленный друг,
Арнольд.

Рассылка GliderVet # 5 (май 2002 года)
Оригинал статьи здесь:
http://www.sugar-gliders.com/glidervet-5.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева

Содержание сахарных поссумов улучшает здоровье людей!

Днем, когда я сплю — когда мирно дремлю, иногда в моем подсознании проплывают мысли о моих человеках. Когда я лежу в моем уютном спальном кармашке, в полусне я часто обдумываю важные вещи. Одно из моих самых любимых раздумий — о том, почему держать человеков полезно для поссумов.
Мне давно хотелось поговорить с другими поссумами — теми, кто не входит в мою семью — о том, как у них складываются отношения с их человеками, и вот, наконец, судьба мне улыбнулась.
На днях моя поссумья мама говорила по телефону с поссумьей мамой Твигги, и, похоже, кто-то из них забыл повесить трубку, потому что, когда Лиза вышла, я смог поговорить со стариной Твиггсом, а он — со мной. Понимаете ли, я слишком маленький для того, чтобы самому пользоваться этим говорильным устройством, да и в цифрах мало что понимаю. А в этот раз мне просто повезло.
Так вот, мы с Твиггсом стрекотали и тявкали, и дотявкались до великого, потрясающего вывода насчет жизни с человеками. Мы решили, что нам, конечно, хорошо, когда у нас есть свои человеки — но и для человеков очень хорошо, когда мы рядом с ними.
Вы спросите — почему? Это о-очень просто. Во-первых, есть такой доподлинно установленный научный факт: у вас, больших добрых великанов, есть такая штука, которая называется «инстинкты». Именно инстинкты причиной тому, что у вас есть огромная потребность заботиться о таких чудесных маленьких существах, как славный старина Арнольд — я, то есть. А потому мы оказываем вам это огро-омное одолжение и позволяем следовать вашим инстинктам, служа нам верой и правдой.
Это одна причина — но есть еще и вторая, очень важная, по которой мы вам так подходим. Видите ли, мои бесшерстные гигантские лишенные когтей друзья, у вас есть особые потребности в том, что касается питания. Я это точно знаю, потому что вам нужно еще большее разнообразие всякой еды, чем нам, поссумам — хотя иногда такое сложно представить. Вы едите множество самых разных вещей.
Так вот, возвращаясь к моему старому приятелю Твигги: мы обсуждали феномен человековского рациона и пришли к научному выводу, что с тех пор, как мы с ним поселились у наших человеков, еда в их холодильниках стала гораздо разнообразнее. В двух разных домах мы с Твигги слышим одни и те же вещи, например — «Пора идти на рынок. Мне кажется, или с тех пор, как у нас появились сахарные поссумы, мы гораздо чаще ходим на рынок?..» И это правильно, и хорошо. Разнообразная свежая еда важна для всех млекопитающих… или млекопитающихся?.. короче, она очень важна для меня — и для вас, конечно, тоже!
Но есть у нас и один предмет разногласий (Твигги в этом меня поддерживает всеми лапами). Мы слишком маленькие для того, чтобы открыть дверь в холодный ящик и проверить, что там лежит. А нам ведь хорошо известно, что вы покупаете для нас много особенной еды, потому что это тоже ваш инстинкт. И вот нам очень интересно, почему это вы вдруг начинаете есть гораздо больше яблок, груш и черники, и йогурта, и яблочного сока, и яиц, и цветной капусты, а еще брокколи и курицы, и еще всяких разных вещей, которые любим мы, поссумы? Похоже, все, что инстинктивно покупается для нас, вы же сами и съедаете, а это самое настоящее свинюшество, если хотите знать! Причем старине Твигги приходится еще хуже, чем мне, потому что в его доме живут эти мини-великаны, которых вы по какому-то недоразумению называете «малышами» и «детишками» — так вот, они поглощают все те свежие продукты, которые необходимы нам, чтобы выжить, причем в огромных количествах! А потом, когда эти громадные «малыши» опустошат весь холодильник, вы начинаете жаловаться: ах, у нас опять нет свежей еды для поссумов! Вам кажется, что мы в это время спим и ничего не слышим, а на самом деле это не так, и даже сквозь дремоту мы начинаем нервничать. Что, если этим вечером мы не получим наших фруктов? Что, если нам придется голодать?! И потом, раз уж до такого доходит, никто не поручится, что в один совершенно не прекрасный день вам не придет в голову покуситься на наших мучных… о, нет! Невыносимая мысль!..
Ну, вы же знаете: если Арнольд нашел проблему, то он же и предложит решение, потому что он, я, то есть — Авторитетный, Решительный, Находчивый, Оптимистичный, Лакомка, но Демократичный! И вот что я предлагаю на этот раз. Почему бы вам не есть почаще картофельные чипсы, соленые крендельки, пончики, гамбургеры, мороженое, шоколад, пиццу и все такое? Тогда вам не придется так нервничать, когда придет время обслуживать нас, потому что у нас всегда будет вдоволь другой еды. Нашей еды. А если не хотите, тогда покупайте побольше всякого свежего: тогда и на вас его хватит!
На самом деле, я совсем не хочу, чтобы вы расстраивались из-за того, что я тут наговорил. Я совершенно счастлив тем, что вы не любите мучных червей. Потому что эту еду я просто обожаю. Не любите их и дальше — и тогда, думаю, мы, поссумы, будем по-прежнему заводить себе человеков и помогать вам следовать ваши инстинктам, а вы просто ходите почаще на рынок и покупайте побольше фруктов, ягод и овощей — и тогда стрессов у вас будет гораздо меньше. Договорились? Вот и отлично!

Долгого планирования и мягкого приземления!

С любовью (и небольшой помощью Дебби),
Арнольд.

Рассылка GliderVet # 4 (апрель 2002 года)
Оригинал статьи здесь:
http://www.sugar-gliders.com/glidervet-4.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева

Кусачая любовь, или «…потому что я тебя люблюуууу!»

Я массу времени провожу в комнате, которую называют «офис». Мне нравится там тусоваться с Лизой, пока она печатает что-то на большом светящемся ящике… как его… на компьютере. Еще она говорит в маленькую коробочку, которую называют «мобилка». Мобилка мне тоже нравится. Один раз Лиза долго не обращала на меня внимания, и я там несколько кнопочек подгрыз, хи-хи-хи.
Мне нравится грызть разные вещи. По-моему, это весело.
Мои мохнатые приятели кусают разные штуки не так часто, как я. Мои люди говорят, что я особенный. Ясное дело! — все мы, сахарные пушистики, особенные, и проявляем свою уникальность множеством разных способов.
Вот я, например, самовыражаюсь «укусами любви». Даю намек: мы, сахарные поссумы иногда делаем что-то просто потому, что нам это нравится. Видите ли, иногда поссумы действительно кусаются потому, что они испуганы. Нам, малышам, очень сложно привыкнуть к таким безволосым громадинам, как вы, люди. Но если уж вы нам понравились, тогда можно смело сказать — да, мы вас любим! Потому что вы — это наши друзья и наши деревья! Мы считаем, что вы очень даже привлекательны, потому что можете быть и тем, и другим сразу.
Так вот, мои кузены, живущие на свободе, уверяют, что, кусая кору деревьев, они добывают густой и сладкий нектар — а это отличная еда. Иногда я покусываю Лизу или Дебби, потому что они такие милые и прямо сладкие, а еще потому, что кусать свое дерево вполне естественно. Такова моя природа.
Такие укусы можно назвать «укусами любви», и не надо путать их с укусами перепуганного поссумёнка, неприрученного и чувствующего себя очень, очень беззащитным. Иногда вы устраиваетесь поудобнее, берете нас на руки и начинаете чесать под нашими чудесными маленькими подбородочками, и тогда мы делаем «кусь!» Так вот, точно не скажу, но, кажется, деревья не должны кричать. Не забывайте об этом в следующий раз, когда мы будем демонстрировать свою любовь посредством зубов. Ваши крики нас пугают — а когда мы напуганы, то можем укусить совсем скверно и неправильно.
Кстати, некоторые особо продвинутые двуногие понимают, что нежность можно выражать самыми разными способами. Как это там у вас говорится?.. «Возлюбленных всегда кусают — так повелось в веках…» Ну, хорошо, хорошо: допустим, вам лично не нравится такое проявление нежных чувств — хотя я решительно не понимаю, почему. На этот случай я научил Лизу и Дебби скармливать мне всякие вкусности всякий раз, как я, по их мнению, слишком решительно проявляю свою любовь. Один-единственный легонький укус — и вот, пожалуйста, стол уже накрыт. А, ясное дело, после того как мой маленький животик наполнится — как вы думаете, что происходит? Правильно: нет смысла надкусывать кору моего дерева — я-то уже сыт!
А один раз Лиза говорила по телефону с какой-то леди, которую Лиза очень уважает, потому что та много чего знает о поссумах. И вот я слышу, как Лиза говорит — что, серьезно? Хм-м… Надо же, никогда не думала, что можно использовать негативное подкрепление, и это сработает… А потом еще: так вот как вы справляетесь с «укусами любви» — и это работает, ну, надо же!..
Не знаю, что именно говорилось на том конце провода, но у нас тут наступили перемены. Теперь иногда, когда я решаю обозначить свое присутствие при помощи зубов, Лиза понижает голос и резко, но негромко говорит мне: НЕТ. Похоже, таким вот способом она пытается со мной общаться. Конечно, язык у вас грубый и лишен того богатства и утонченности, которыми обладают наши поссумьи вокализы, но знаете, что? Ей вполне удается привлечь мое внимание.
Правда, потом я задумываюсь: а что же я делал до того, как раздался этот странный звук? Но как только я собираюсь еще раз куснуть мое говорящее дерево, как оно снова издает тот же звук, а потом опять и опять, и так много раз. Это очень, очень раздражает, потому что я, в конце концов, забываю, каким важным делом был занят, и начинаю делать что-нибудь еще — и вот тогда она перестает издавать этот звук, так что я успокаиваюсь.

И напоследок хочу вам сказать еще пару словечек. Вам, громадным двуногим существам, не следует забывать, что мы, поссумы, выражаем свою привязанность и расположение самыми разными способами. Тут надо понимать, что это — именно расположение! Не нужно запихивать нас обратно в клетку. Для таких, как я, это наказание! К тому же есть и другие поссумы, которые, увы, не любят проводить много времени со своими людьми. Для таких возвращение в клетку — это награда; а поскольку все поссумы достаточно умны, они найдут способ выдрессировать вас так, чтобы вы возвращали их в клетку, когда им этого захочется. А это значит, что, в конце концов, проиграете, и вы, и они. Ведь поссумы и их люди на самом деле могут стать отличными друзьями.

Долгого планирования и мягкого приземления!

Искренне ваш,
Арнольд (и Дебби)

Рассылка GliderVet # 3 (март 2002 года)
Оригинал статьи здесь:
http://www.sugar-gliders.com/glidervet-3.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева

Всё о моих человеках

Мои человеки — пара что надо! Я должен вам рассказать:
Люблю я прятаться в их одежде и с их волосами играть,
Мне с ними жизнь весела и мила, грустить нам здесь не придется:
Ведь даже если у них дела, для поссума время найдется.
Я спрячусь — они меня ищут повсюду: играют в прятки со мной,
Я маленький, дикий — но люди мои считают, что я ручной.
Они понимают мои желанья (давай скорей червяка!!!),
Они весь вечер проводят с нами — и пахнут похоже слегка!
И днем я мечтаю о тех краях, где ночь и всегда темно:
Мне нужно для счастья, чтоб видел я — мои человеки со мной!

Привет, братва! С вами снова Арнольд! Как вам моя поэма? Ну, ладно, ладно, я не Байрон, я другой… хотя тот тоже, говорят, хромал… но ведь для клубка меха это неплохо, правда же? Я знаю, что многие из вас говорили с героями моей поэмы — героинями, вернее сказать, — писали им и даже встречались с ними. Конечно, это Дебби и Лиза! И я вот подумал — наверное, вы захотите узнать о них побольше из первых, так сказать, лап. И начнем мы с Дебби, поскольку это она подала мне идею!

Дебби очень-очень-очень любит зверей. Я слыхал, что о ней говорят — недаром у меня такие большие и чуткие ушки. Ее считают тихой и застенчивой, но я-то знаю, что это не так! Каждый день Дебби появляется в «Хижине Сахарного Поссума» — в том сахарном домике, где родились многие из нас — и я в том числе. Скажу я вам, это чудесное местечко, где все идеально подходит для поссумов, как будто создано для нас — да так оно и есть. Так вот, я совершенно не понимаю, откуда взялись се эти разговоры о застенчивости и молчаливости, потому что там Дебби без умолку болтает с моими приятелями-поссумами. Она хочет знать, как у них дела, понравился ли им обед, не холодно ли им, не жарко ли им и все такое прочее — и так без конца. Дебби знает, как беседовать со зверями, точно вам говорю!
Кроме компании поссумов, в которой Дебби проводит массу времени каждый день, у нее есть и другие мохнатые друзья. Вот, например, на деревьях возле ее дома живет бельчонок. Дебби с ним подружилась еще когда он был совсем малышом, и он отлично усвоил, что у нее в карманах всегда найдутся орехи или какие-нибудь еще вкусности; так что при встрече этот бельчонок просто прыгает на нее, и бегает по ней, и обыскивает ее карманы — и, конечно, находит что-нибудь вкусненькое, а еще он любит целоваться и вообще очень дружелюбный — по крайней мере, с Дебби. Зовут его Харви, и он настоящая сторожевая белка. Если кто-нибудь подойдет слишком близко — берегись! Харви этого так не оставит. Он — белка-однолюб, и, кажется, считает, что Дебби — его подружка.
У Дебби всегда было множество животных — с самого ее детства. Когда-то у не был скунс по имени Синдбад, козел по имени Честер, корова, которую звали Джей-Ар (вот уж не знаю, почему) и свинья Натали. А сейчас у нее целый зверинец, и все это звери и птицы, от которых отказались хозяева. Я думаю, им очень повезло в жизни, потому что их взяла к себе Дебби. У нее пара попугаев корелла — Беарнез и Голландез: такая стильная парочка, понимаете, о чем я? Их назвали в честь соусов — не знаю, зачем. Еще есть кошка по имени Бон-Бон, собака Джорджия и целая компания черепах — их нашли в чьем-то бассейне. Еще у нее жил утенок по прозвищу Счастливый, но пару недель назад счастье ему изменило, и он поранился так сильно, что попал на Утиные Небеса, бедняга…
Дебби все время мне говорит, что я ее любимец и вообще самый лучший. Но я-то слышал, что она то же самое говорит и Кори, и Фэ До-до, и Бон-Бон, и Джорджии, и птичкам, и черепахам… и мне все равно, потому что она дает нам, каждому из нас, почувствовать, что он — особенный и самый лучший.

А теперь про мою вторую подружку, Лизу. Вот я тут говорил, что Дебби считают тихой и застенчивой, точно? Так вот, с Лизой все совсем наоборот. Лиза обожает поговорить! Спросите любого, кто ей хоть раз звонил, и вам расскажут, что она все говорит и говорит, как будто в последний раз в жизни. Насчет происхождения Лизы лично я ничего не знаю, но слышал, что она работала на какую-то «корпорацию» и была какой-то финансовой шишкой — что-то в этом роде. И вот говорят, что однажды она просто сбежала оттуда, крича: «Не желаю больше участвовать в этих крысиных гонках, буду себе выращивать… хм, крыс я не очень люблю…» — и тут Дебби сказала: «Сахарных поссумов!». А Лиза спросила: «Сахарных кого?..» Ха-ха-ха… что она тогда не знала, теперь-то знает наверняка!
Лиза проводит много времени в «офисе». Она сидит перед светящимся ящиком и разрешает мне играть везде, где я хочу. Еще она все время носит множество кармашков для приручения, а в них — наших маленьких крохотух. Я люблю малышей: Лиза никого другого не подпускает к маленьким, потому что, она говорит, другие поссумы могут оказаться злыми, а мне нравится их обнюхивать и щекотать усами. Это, может, потому что я кастрированный, потому такой спокойный и милый. Ну, и, если только вы хотите поговорить с Лизой, вам достаточно просто отправить ей письмо — она непременно ответит. Пока вы говорите о сахарных поссумах, она совершенно счастлива, честное поссумячье.
Главное, не спрашивайте ее о бухгалтерии и не просите рассчитать налоги: от этого у нее глаза стекленеют, голова начинает вращаться, как волчок, а из ушей валит дым. И она всегда говорит странную фразу, которую услышала от какой-то Лили Томлин: «Крысиные гонки имеют тот недостаток, что даже в случае выигрыша ты остаешься крысой». Что бы это могло значить, а? Крысы мохнатые и теплые, мне кажется, они даже по-своему милые. Что может Лиза иметь против крыс?..
И еще одно, последнее-распоследнее! Наверное, почти все знают, что Лизу прозвали «Вива» — это из-за ее девиза, «Viva La Glider». А знаете, как прозвище Дебби? Мы тут между собой ее прозвали «Повелительница Поссумов», вот как!

Рассылка GliderVet # 2 (февраль 2002 года)
Оригинал статьи здесь: http://www.sugar-gliders.com/glidervet-2.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева


					

Содержание сахарных поссумов с животными других видов

— Привет, друзья. С вами снова Дебби. Нас часто спрашивают, как сахарные поссумы уживаются с другими домашними животными. У большинства хозяев сахарных поссумов, похоже, живут другие питомцы, самые разнообразные — от покрытых перьями до чешуйчатых и чревоходящих, и это не говоря о привычных собаках и кошках. Поэтому мы решили обратиться к первоисточнику и спросили у Арнольда, старожила нашего поссумьего гнезда и живой талисман SunCoast, что он думает о зверях других видов, живущих в его доме.
Арнольд — твой выход…

— Привет! Меня зовут Арнольд, и мой лучшей друг — ну, кроме Лизы, конечно — это Фэ-До, тридцатикилограммовая восхитительная лабрадоровая ретриверша. Я знаю, что шоколада мне нельзя, но Фэ-До такая шоколадная! К тому же я тут узнал, что fais do-do по-французски значит «баю-баюшки», а баюшки я тоже очень люблю, особенно в теплом и уютном домике! Хи-хи-хи.
В общем, мы с Фэ-До придумали свои особенные игры и часто играем вместе. Она подходит и трогает меня своим большим холодным носом, а потом я взбираюсь ей на спину, и мы делаем вид, что я — кочевник, а она — мой верблюд. И вот мы кочуем по всему дому, пока я не нахожу новое место для игры. И тогда я разбегаюсь от хвоста Фэ-До по ее спине, взбегаю на голову и оттуда отправляюсь в полет… И это полный улёт!
У меня есть еще кошка. Ее зовут Бон-Бон — она и правда милая, как конфетка, но очень ленивая. С другого бока — кто когда-нибудь видел конфеты, которые только и ждут, чтобы куда-нибудь побежать или прыгнуть?.. Бон-Бон обожает улечься где-нибудь и выглядеть красавицей. Иногда я на нее прыгаю и играю в ее шерсти. Шерсть у Бон-Бон длинная, густая и о-очень приятная.

Наверное, вам уже кажется, что я дружу со всеми, кто живет у нас в доме. Это потому, что вы еще не слышали про наши злую принцессу — кошку Кори. Я ее боюсь. Она смотрит на меня холодными зелеными глазами и урчит так, как будто предвкушает приятную трапезу. А поскольку ни я, ни моя Лиза не хотим, чтобы я стал трапезой, мне не позволяется играть с Кори.
А недавно у нас появился новый щенок. Ее зовут Джорджия. Думаю, когда-нибудь мы с Джорджией станем большими друзьями, но пока что она только глупый щенок — и я боюсь, как бы она не наступила на мою маленькую голову своей огромной неуклюжей лапищей. Лиза говорит, что от такого я могу серьезно пострадать — а мне не слишком-то хочется страдать, поэтому я держусь от щенка подальше.

Тем из вас, кто держит много домашних питомцев, я могу посоветовать только одно: постарайтесь как можно лучше узнать каждого из нас. Некоторые домашние любимцы по-настоящему классные, они спокойные и даже мухи не обидят — как я, например. Хотя если это будет какой-нибудь вкусный мучной червячок или мотылек… но я не представляю, чтобы кто-нибудь мог обидеться на меня за то, что мне хочется наполнить мой хорошенький животик! А вот некоторые звери обижают других. Мне никогда не разрешают играть с моим щенком или с принцессой, когда рядом нет никого из двуногих человеков. Это потому, что я маленький, а некоторые звери играют слишком грубо. Так что если вы решите поселить у себя дома пушистого малыша вроде меня, то пусть ваши большие звери его не трогают! А если у вас есть кошка Кори, пусть даже и не думает приглашать нас, маленьких поссумов, на обед.

Долгого планирования и мягкого приземления!

С любовью (и небольшой помощью Дебби),
Арнольд

Рассылка GliderVet # 1 (январь 2002 года)
Оригинал статьи здесь: http://www.sugar-gliders.com/glidervet-1.htm
© CopyRight 2002 SunCoast Sugar Gliders

Перевод с английского — Н. Васильева, 2010